伊莉討論區

標題: 網路上電影所謂的繁中字幕，是不是只是簡轉繁而已？ [打印本頁]

作者: aq90024 時間: 2017-2-5 12:16 PM 標題: 網路上電影所謂的繁中字幕，是不是只是簡轉繁而已？

因為寒假比較閒，所以就會上網下載電影來看，因為看簡體字眼睛特別容易累的關係，所以都會挑標榜正體中文的電影來看，想說繁體中文應該就等於是台灣翻譯的吧。結果不知為何，幾乎都下載到那種所謂「後后不分、髮發同根」的繁中字幕，然後用語也不是台灣日常用語，想說電影翻譯是不是都直接抓對岸的翻譯過來，然後用字遣詞連修都沒修就直接轉繁體字就叫做「繁中字幕」了＝　＝，感覺除非直接花錢買光碟，否則現在要在網路上找到真正台版翻譯的電影都好困難，大家覺得呢？

作者: 死之夜 時間: 2017-2-5 01:45 PM

本帖最後由死之夜於 2017-2-5 01:50 PM 編輯

反正只要幾乎都是繁體字就行了

重要的是內容翻譯的好不好

我不是沒看過出租店裡的翻譯字幕超糟糕

最後我寧願轉中配聽國語還比較看的懂

也不是沒有用詞很好的對面翻譯

繁中就是單純繁體字，跟地方沒有關係，重要的是用心程度

除了你舉例那種真的比較偷懶就是了

但有人翻才有得看，我也不會要求太精細

作者: sam81314 時間: 2017-2-5 02:00 PM

其實網路翻得我會覺得翻得比較標準一點...
反之台灣電影院的翻譯有的很粗糙有的又過度台味...

作者: zzzznight 時間: 2017-2-5 02:52 PM

繁中字幕,就是繁體中文字幕,雖然略有偏差,還是能看的.不要太計較,畢竟別人也是辛苦無償所做出來的.

作者: 呆呆呆的我 時間: 2017-2-5 03:54 PM

現在的網路電影也沒賺頭
所以都隨便了

作者: huangseven1 時間: 2017-2-5 04:07 PM

看得懂就好了啊
何必要求太多呢?

作者: eeeaaa99 時間: 2017-2-5 04:11 PM

繁體中文可我們常看到的國文字．
簡體中ˋ文就如大陸那邊文字一樣簡接ㄉ

作者: totopeggy 時間: 2017-2-5 04:16 PM

你找的應該是所謂的電腦翻譯出來的版本吧..
因為所謂的台版繁中.就翻得滿好的啊

作者: 條紋毛衣 時間: 2017-2-5 04:37 PM

基本上能看懂就好了，別要求太多，不然就是自己學其他語言去嗑生肉

作者: acc.de 時間: 2017-2-5 05:01 PM

我個人認為繁中是繁體中文~翻譯內容偏向台式風格.
簡中是簡體中文~文句偏向中國風格.
大致上意思能懂就好~翻譯的內容可以看出智慧~幽默或流行程度等等.
很多簡中文句其實是可以看出是台式風格的.
可能是市場比較大吧~繁中會比簡中少很多的緣故.

作者: 711221 時間: 2017-2-5 05:07 PM

我比較介意的是對岸翻譯的人名、地名跟台灣的不同
甚至有時會出現「牛逼」、「日了狗」等對岸才有的用詞
這些都是我無法接受的部分，否則簡體字幕我是看得懂的
但有些字幕組也是有在小心別出現這種口語化的翻譯
但人名、地名的翻譯就無法避免了

作者: yl000003 時間: 2017-2-5 05:37 PM

找到可以適當了解電影意涵的就可以了，不必糾結在繁體簡體或台版陸版的差異！！

作者: allen 時間: 2017-2-5 05:54 PM

看久了是覺得看的懂就還好，現在線上看的片源都是對岸的，能有繁中就不容易了，如果是我自己下載片子來看，我都自己再去找繁中字幕來搭看。

作者: nwc13 時間: 2017-2-5 06:12 PM

你這是吃霸王餐還嫌棄人家菜色差。

人家標榜「繁體」「繁中」字幕，壓根就沒有說是台式翻譯，你知道除了中華民國，香港也用繁體字，應該不會自大到認為繁體一定要跟中華民國掛勾吧。

另外，我個人要趁機發表一下抱怨，如果那影片的台詞有非常多的諺語，那看多了台式翻譯只會讓你變成腦殘的井底之蛙，因為人家外國的諺語全都變成翻譯者自己胡扯的東西了。
你就根本無法體驗人家編劇台詞的巧思。

作者: apam0127 時間: 2017-2-5 06:38 PM

繁體中文應該只是簡轉繁吧

作者: Natsusato 時間: 2017-2-5 08:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: breezeefairy 時間: 2017-2-5 08:55 PM

如果是獨立字幕檔的話(打在影片上的那就沒辦法了)
你可以自己修一修  也許看起來會比較順眼
當然也可以拿來造福大家(不過所需時間也許也很可觀)
不過這種人在網路上越來越少了  (有這種人遇到時候要好好的感激人家)

如果又懶又愛挑  那這樣你只有等"付費"的  官方字幕了  沒有其他辦法

作者: DDDOUOUO 時間: 2017-2-5 09:00 PM

繁體中文就是中文吧
如果是簡中才是簡體字吧

作者: louyiiming 時間: 2017-2-5 09:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lung1215 時間: 2017-2-6 12:17 AM

反正只要知道電影內容做甚麼就好了
怎麼翻譯無所謂

作者: NinaZRdl 時間: 2017-2-6 01:57 AM

有的是大陸翻譯喜歡用正體中文，或者大陸觀眾喜歡看台灣翻譯然後漢化組故意說自己『繁中』而已
其實……嗎
只要不是意思完全不一樣根本不能看，是貓熊還是熊貓，我們看得懂就行不會介意

作者: algerlin 時間: 2017-2-6 02:56 AM

主要還是要挑選找到翻譯好的來看

作者: crooked5050 時間: 2017-2-6 04:11 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bight2301 時間: 2017-2-6 10:47 AM

基本上你所使用的應該是外掛字幕，當然既然是外掛字幕最快就是複製到翻譯機上，直接翻譯後在複製貼上，這樣只需要短短幾分鐘，不然誰會想花幾十分鐘或半小時去翻譯成繁體字，又不是動漫，才真的有人翻，既然是網路電影，就加減看吧

作者: kuen85 時間: 2017-2-6 11:47 AM

很多都是簡體直接轉吧
但是也是有人有分享電影院版本的字幕
雖然好像不太多

作者: 幻色 時間: 2017-2-6 12:17 PM

一般一般，簡轉繁是很正常的喔，個人簡字早已習慣，有字幕就很感激了，但載資源還是會用繁體。

作者: songfenghuang 時間: 2017-2-7 07:19 AM

很多是台灣或香港的字幕組

其實簡體看久就習慣了

正確不要過度本地化的翻譯才是好的字幕組

作者: bigcowboy 時間: 2017-2-7 12:38 PM

對我來說，繁体簡体沒差，只要是中文便好了. 不會你會它的來源.

作者: kusoorzkuso 時間: 2017-2-7 02:01 PM

我繁簡體都看..沒差啦...看久就習慣

作者: if91 時間: 2017-2-7 07:52 PM

有些可能就簡體翻繁體，但有些感覺很有台味，應該就是台灣翻的了

作者: dferefdrefd33 時間: 2017-2-7 08:29 PM

繁體字很簡單，好的翻譯跟機器翻就差很多了

作者: lv01tw 時間: 2017-2-7 09:10 PM

應該是的繁簡轉換實在是沒難度也不太需要去校對英翻中就比較麻煩了

作者: cobraonthenet 時間: 2017-2-9 11:12 AM

的確是簡中用軟體轉成繁中的居多。話說台灣有多少人在努力翻譯做字幕的呢？好奇。

作者: 39866315 時間: 2017-6-11 03:44 PM

很多都是這樣吧我簡體字就看的懂了

作者: wsxedc1983 時間: 2017-6-11 04:17 PM

現在簡繁應該不是那麼重要了
有些也只有簡體沒有繁體
看久了就看得懂了
只是個人感覺而已吧

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www777.eyny.com/)