伊莉討論區

標題: 請問字幕簡轉繁的問題 [打印本頁]

作者: konkon3141 時間: 2014-6-1 07:33 AM 標題: 請問字幕簡轉繁的問題

用SrtEdit6.3在簡轉繁時
會有部份轉換錯字
像
幹麻→干麻
那裡→那裏
時鐘→時鍾
甦醒→蘇醒
祈願→祈願

還有很多很多都錯誤
有比SrtEdit在翻譯上能更正確的軟體嗎?

作者: Edwin 時間: 2014-6-1 10:14 AM

可以試用阿里巴巴看看
https://tw.search.yahoo.com/sear ... mp;ei=utf-8&v=0

作者: iyhkiyhk 時間: 2014-6-1 10:25 AM

covertz 8.02
它可自定字詞轉換

補充內容 (2014-6-3 01:08 PM):
它內置已有一些字詞。
另外可參http://tongwen.openfoundry.org/

作者: emp357lai 時間: 2014-6-1 01:42 PM

干干爹（幹乾爹）
簡體天生字體殘障，一簡對多繁，你怎麼轉？

除非有大量的詞彙對應，但再怎麼對應詞彙轉換，難免還是會有疏漏

作者: iyhkiyhk 時間: 2014-6-3 01:11 PM

http://tongwen.openfoundry.org/src/tongwen_table/phrase_s2t.txt
http://tongwen.openfoundry.org/src/tongwen_table/phrase_t2s.txt
http://tongwen.openfoundry.org/src/tongwen_table/word_s2t.txt
http://tongwen.openfoundry.org/src/tongwen_table/word_t2s.txt

作者: iyhkiyhk 時間: 2014-6-3 10:32 PM

新同文堂沒內建字詞，要自行import.

作者: chaoanne 時間: 2014-6-5 10:35 AM

我都用馴碼快手，轉換很正常，直接開記事本按熱鍵即可完成。推薦使用。

作者: konkon3141 時間: 2014-6-10 07:04 AM

iyhkiyhk 發表於 2014-6-3 10:32 PM
新同文堂沒內建字詞，要自行import.

版友最近剛好遇到了
因為新同文堂是只支持網頁
而我把ASS丟進GOOGLE瀏覽器
轉為繁體後另存新檔還是簡體字..

作者: seconal 時間: 2014-6-10 10:33 AM

IE檢轉繁alibaba 最好用
但無法通過BHO (Browser Helper Object)是Microsoft在1997 年，提供給Internet Explorer附加的功能
Windows 7下 Runtime error 216 at 00002ED4錯誤訊息.Alibabar會造成資源管理器崩潰，不能用了

網路上的資料

【關閉UAC (使用者帳戶控制)】

方法一
　1. 開始 => 執行 => 輸入 msconfig 後按 Enter 鍵
　2. 工具 => 「停用 UAC (使用者帳戶控制)」按確定
　修改完成後重新開機即會生效。

方法二
　1. 開始 => 控制台
　2. 點選「使用者帳戶」
　3. 點選「使用者帳戶」裡面的「使用者帳戶」
　4. 點選最後一項「開啟或關閉使用者帳戶控制」
　5. 取消"使用[使用者帳戶控制(UAC)來協助保護您的電腦你]"的勾選，按確定

6. 重新開機立即生效

Firefox
禁止加載 Alibabar 的 BHO 便不會造成資源管理器崩潰，仍然可以在右鍵菜單用。
(工具/管理附加元件/)只要停用Alibabar_Helper,(Alibabar主元件不要停用)

作者: iyhkiyhk 時間: 2014-6-10 10:50 AM

先複制去clipboard
選clipboard: To Traditional
再paste

補充內容 (2014-6-10 12:53 PM):
用notepad 或 wordpad 開啟

作者: pw0215 時間: 2014-6-10 11:08 AM

推薦covertz, 我都是用這個在做簡轉繁, 非常好用!!

作者: konkon3141 時間: 2014-6-10 12:28 PM

iyhkiyhk 發表於 2014-6-10 10:50 AM
先複制去clipboard
選clipboard: To Traditional
再paste

直接複製貼上它寫syntax error at line 91!語法錯誤
第91行內容如下

Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,稍微替我反駁一下嘛

原始是

Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,稍微替我反駁一下嘛

導致字幕無法順利載入..

作者: iyhkiyhk 時間: 2014-6-10 12:39 PM

convertz可以直接轉換ass

作者: iyhkiyhk 時間: 2014-6-10 07:25 PM

convertz可以直接做檔案轉換，不用經剪貼簿。
不過你要選

作者: seconal 時間: 2014-6-10 08:01 PM

seconal 發表於 2014-6-10 10:33 AM
IE檢轉繁alibaba 最好用
但無法通過BHO (Browser Helper Object)是Microsoft在1997 年，提供給Internet Ex ...

用ConvertZ 很好用不佔空間記憶體用剪貼簿區塊轉換

BGK--簡轉繁-BIG5
UNICODE 簡轉繁

還有一些轉換很好用

作者: iyhkiyhk 時間: 2014-6-10 09:28 PM

本帖最後由 iyhkiyhk 於 2014-6-10 10:41 PM 編輯

[attach]101725018[/attach]
[attach]101725025[/attach]
選advanced option
左方有code選

作者: konkon3141 時間: 2014-6-10 09:39 PM

iyhkiyhk 發表於 2014-6-10 09:28 PM
選advanced option
左方有code選

詳細情況如下
轉出預覽會是亂碼
是只有unicode才有文字
其他輸入設定則是完全沒文字
[attach]101725428[/attach]

作者: iyhkiyhk 時間: 2014-6-10 10:47 PM

預覽亂碼沒所謂，
最重要是所用的程式內是否亂碼，
即是要載入字幕的程式需要什麼碼就轉成什麼碼。
不同程式需要不同碼，要自己試試。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www777.eyny.com/)